PARIIS 2010 SEOSES KURITEGEVUSE PIDEVA KASVUGA MÕNEDES RAJOONIDES VÕTAB VALITSUS VASTU OTSUSE
ERALDADA MÜÜRIGA KÕRGENDATUD OHUGA TSOON.
ERALDATUD TSOON, OKTOOBER- 2010
13-KÜMNES RAJOON.
Aitab juba, ma tahan süüa. - Pole veel valmis.
Nüüd on valmis, lase käia.
No mis, tüdrukud, ehmatasin teid?
Te ei pannud tähelegi, kui lähenesin.
Aitab laiamisest. - Ma ei laia.
Tulin viisakusvisiidile.
Lõhnab isuäratavalt. Kas viinerid?
Maitsvad.
Tahate ka?
Noh, kus teie boss on?
Teda pole praegu. - No ma ootan, eks?
Rahulikult, ma olen relvitu. Nagu pühak.
Tõmba uttu, K2, heaga.
Olete ikka.
Esimest korda elus sõitsin teile külla, aga te mängite süütukesi.
Tõmba uttu K2, meil pole aega muinastada. Tule hiljem tagasi.
Kui boss tuleb, ütlen et sa külastasid.
Selge, kutid. Ega teil paberit leidu, jätan talle oma mobla numbri?
Pole? No siis kirjutan seinale, ei lähe kaduma.
Mitte seinale. - Õigus, unustasin, see on ju bossi omand.
Ta on nagu mingi kapitalist kohe.
Jah, aga teil perse kipitab, et see teile ei kuulu.
Eksid vana. Meile ei paku see vare huvi.
Noh, kuhu ma kirjutan numbri?
Anna oma käsi.
Ära kuse, kui oleksin tahtnud maha koksata, oleksin seda juba ammu teinud.
Hambuni relvis, aga ehmusite pastaka peale.
Tasa, rahune, ma ei hammusta sind.
Mida sa Leitost tahad?
Tema käes on minu asjad. Tahan ära viia.
Nüüd ei tohi sa pesta, mis?
Näed, võib küll rääkida sõbralikult. Viska viis.
Mis su nimi on? - Tarik.
Viska viis, leppimise märgiks.
Kahju, et fotokat pole, see tuleks jäädvustada.
Kutid? - Naeratus, võtan.
Ära muretse, nad on minuga.
Ah nüüd tahaksid rääkida. Hiljaks jäid.
Teie treppi mööda, ma lähen liftiga.
Armastan kiiret sõitu.
Tule siia.
Võid minna.
See oli õudne, mida ma ootasin...
Lift liigub, võta Tarikiga ühendust. - Oleksid ise võinud.
Tarik, kes meile tuleb?
Tarik! Jälle ei tööta.
Mida teeme! - Ära karju, sitapea, lase filmi vaadata.
Tarik, mis teil seal toimub?
Tarik!
Ainult mitte see. Säti antenni.
Ma pole sulle teener, liiguta ise oma perset.
Tarik, kuuled mind?
Mida sa tõmbled, lõunat tuuakse kindlasti.
Tund aega varem? See on kahtlane.
Ära ole pessimist.
Me otsime Leitod, milline on tema tuba?
14. - Aitähh.
Neetud, numbrid pole ustel.
Avame kõik uksed.
Otsin Leitod? - Ta ei ela siin.
Tean, aga kus? - Koridori lõpus, viimane uks vasakule.
Tuled minuga, et ma ära ei eksiks.
Paremale!
Paremale.
Kolmas uks.
Hei, tahad tema surma? Elusalt on vaja.
On kõigil selge?
Mine eest.
Kolme peale.
1, 2, 3.
Kinni püüda!
Lase!
Ta on all.
Ta ronis katusele.
Tõbras.
Seal!
Kurat!
Teen kokkuvõtte. Hommikul kell 8 virutati teilt 20 kg. pulbrit.
Kell 9 saite teada kes ja läksite talle järgi.
Mitu teid oli?
12 meest. - 12?
Ja õhtul tulete tagasi tühjade kätega?
On tõsi? - Oleksime võinud ta 100 korda maha kõmmutada.
Kuid sulle oli ta vajalik elusana. - Mida sa jahud? Siis mina olen süüdi või?
Ma ei tahtnud seda öelda. Ta on selline...
...libe, nagu seep. - Libe, nagu seep?
Jah.
50 franki gramm ja 20 kilo. Seega 1 miljon eurot.
Kallis seebitükk.
Mis ikka. Ootan kannatamatult teie ettepanekuid?
On kellelgi ideid?
Ei, pole vaja!
Mul, mul on üks idee.
Aa, K 2, suurepärane. Ma kuulan.
Kuna Leito virutas meie pulbri, siis las tema ka maksab.
See pole idee, vaid asja mõistmine.
Oota, pea! - Ma ootan?
Tema õde, Lola, töötab siin lähedal hüpermarketis.
Võtame õe ja ta ilmub ise meie juurde.
Suudad, kui tahad. Too ta siia.
Me teeme ruttu.
Lähme, ülemused kutsuvad.
Lähme, kellele ma räägin, sind kutsutakse.
Kolmapäeviti bossi pole. - Mis puutub siia poe direktor?
Sind ootab minu boss, Taha.
Taha pole mulle ülemus.
Lase lahti, lojus.
Hull libu.
Sõidame.
On see kingitus mulle? - Võib proovida, äkki ei pea ta mulle vastu?
Ära käperda. - Äkki peaks ta läbi otsima, ah?
Ma juba otsisin, puhas. - Ära koonerda, sa tahtsid ta püksikuid.
Pistan nad sulle kurku.
Kuidas ütled, tibuke, mul juba ila tilgub.
See on sulle alustuseks.
Kao eemale vennas, Taha ootab teda.
Ja sina ära tõmble, muidu teenid veel.
See olen mina.
Seda on väga lihtne kasutada.
Kohe demonstreerin... - K2 on ukse taga.
...selle tööd. Kuna ta on väga painduv,
Kas tulid jälle vabandama?
Võid siseneda.
Ütle Leitole edasi, et tema õde on minu käes.
Küll tahaks näha ta larhvi, kui ta seda kuuleb.
Minu larhv on sinu käsutuses. Kas veristan su ja asi vask?
Kui minu kari jääb ilma juhita, sinul sellest parem ei hakka.
Mida sa tahad?
Tead mis meid eristab? Sul pole aimugi, mida mina mõtlen.
Aga mina näen sind, armetut, läbi ja seepärast olen alati sammu ees.
Rahulikult, K2. Kõik on korras. Me vestleme, rahune.
Meil on läbirääkimised.
Kuule, aitab mu ajude kepist, parem ütle, mida sa tahad?
2 tingimust. - Kuulan.
Sinu poisid käivad minu majast mööda poole kilomeetri kauguselt.
Nõus, ja teiseks?
Sinu elu minu õe vastu.
Ma lasen su lahti ja lahkun temaga. Sinu poisid jäävad paigale.
Sa õppisid ärimeheks või? - Vasta!
Olgu, ma pole vastu. - Kas vannud?
Ja kõik? - Esialgu küll.
K2, lase ta kohe lahti.
K2, tee mida kästakse, praegu pole aeg mõtlemiseks.
Kas heidad ise pikali või aitan?
Noh, ma pidasin sõna, ta on vaba.
Korista nuga ära. - Ära kiirusta.
Arvad, et sind lastakse siit välja?
Ja sina arvad, et sind siin kõik armastavad?
Poisid, kuulake. Me sõlmisime kokkuleppe.
Nad lahkuvad ja keegi neid ei puutu.
Ärge mõelgegi tulistada. Tulen kohe tagasi.
Pea!
Ava oma suu.
Ja nüüd mälu.
Mulle meeldib su õde.
Pea lõuad ja läksime.
Järgi, rutem.
Rahu, ärge tulistage. Me tõime kliendi.
Kutsuge komissar!
Laske meid läbi, kuni pole hilja.
Neetud.
Ei suuda omavahel ära klaarida? Me sulgeme uksed.
See on Taha. Taha Bemamud. Tema peal on palju asju.
Ma tean suurepäraselt kes ta on, aga me lõpetame.
Ministeeriumi käsk. Ilma otseste süütõenditeta olen võimetu.
5 kilo heroiini tema kabinetist ja 2 tunnistajat, kas sobib?
Härra, neid on liiga palju. 3 korda rohkem kui meid.
Olgu, saad kohtuliku juurdluse. Kuid kõigepealt andke relvad ära.
Keegi vaadake ta järgi.
Vaene Leito, oled ikka naiivne. Arvad, et sellest midagi muutub?
See on ülejäänutele õppetunniks.
Pole mul vaja üleliigset jama. See kambrisse aga sina võta oma kraam ja kao siit.
Ärge laske teda minema. Te ei kujuta ette, mis nüüd juhtuma hakkab.
Meil on kama, mis siin juhtub, sest meid saadetakse laiali.
Teie kohus on lõpetada korralagedus meie rajoonis!
Sa pole siiamaani aru saanud? Rajoon on müüri ja okastraadiga eraldatud.
See kaetakse katusega ja lastakse vastu taevast ning kõik korratused lõppevad.
Ole rõõmus, et oled trellide taga, sest õues ootavad sind bande kõrilõikajaid.
Taha, sa oled veel siin?
Arvestades kõrilõikajate bandega, komissar, ma sooviksin midagi.
Ära alusta, Taha. Sa oled vaba, mida sul veel vaja?
Tüdrukut. - Ei!
Võta ta. - Ei!
Ainult proovi puutuda.
Lola! Lola! - Ära muretse, ma saan temaga hakkama.
Härrased, alati rõõm teiega asja ajada.
Hüvasti.
Ei! Eiiiiii!
Viid minu kabinetti ja süstid talle 2 doosi, et ta rahuneks.
Ärge seiske, poisid, tööle.
Mul polnud valikut.
Olen juba 15 aastat selles osakonnas.
Täna lähen erru ja tahaks minna rahus.
Kas tema või mina.
Vabanda.
Sa võtsid mult õe, sa oled kutu.
6 KUUD HILJEM.
Ütle mulle Pedro, mis sulle ei meeldinud ukse juures?
Mu nimi pole Pedro. - Mul kama, mis su nimi on.
See on minu masin, sitapea.
Aga kui sulle virutada sama jõuga sinu ülbesse lõusta?
Mõelda vaid, auto. - See pole lihtsalt auto.
See on minu auto.
Tema taastamiseks kulutasin suure summa,
nii et palun näidata austust minu auto vastu.
Muidu jääd peast ilma.
Said sa kõigest aru? - Jäta Carlos, ega ta meelega, lähme.
Kas tal on aju pehmenemine. Need tattninad ei austa üldse kedagi.
Kas tõesti on raske ust vaikselt sulgeda?
Ta sai aru. Ta hakkab sinu autoga korralikult ümber käima, on ju Pedro?
Mu nimi pole Pedro. - Ja see kuradi uks kägiseb ka veel.
Ladusin välja 1,5 tonni ja ta ikka kägiseb.
Ma tegelen sinu uksega, Carlos, luban sulle.
... kaader on meil halb, nii ei lähe. Ma räägin Frankiga.
Hästi. - Muidu saadetakse meile neid portugallasi.
Lollid nagu tropid, kuradi enneaegsed.
Ma räägin ise Frankiga, me ajame korda.
Ma vajan 2 haritud kutti, kurat võtaks.
Tuleb võtta kolledzi lõpetanuid, aga need puupead on raskustega kooli läbinud.
Benito, Prantsusmaal on 6 miljonit töötut.
Leia mulle vähemalt paar normaalset kutti.
Pole küsimus, tegelen sellega kindlasti.
Kas mina pean ukse avama?
Vot nii.
Võitis number 5!
Härrased, tehke panused.
Kus te olite? - Ma mäletan teid, mees.
Nädala lõpus, nagu lubasin.
Täitsa ülbeks läinud, ei häbi ega südametunnistust.
Võlgneb meile hunniku raha ja julgeb veel siia tulla.
Milline kasvatamatus, milline taktitus.
Järgne mulle.
Tere, Ragbi.
Kuidas läheb, Samy? - Esialgu mitte eriti.
Mis siis lahti?
Kas jälle viirastuvad võmmid? - Need 2 tolknevad siin juba terve tunni.
Valivad tuunikala konservi.
Need on sutenöörid. - Sutenöörid? Ja mida nad teevad kala osakonnas?
Ei midagi. Ootavad kui prostituudid tulevad kell 2 öösel automaadist kohvi jooma.
Teie tulite 1,10 ja näete mis...
...toimus tänaval.
Kes need on? - Sutenöörid, ainult et nad ei vaja kalakonserve.
Mida sa veel märkasid? - Neid on siin alati vähe, nagu olek ette hoiatatud.
Ja just sel päeval, kui veame raha.
Millele sa vihjad? - 500 000 ühe korraga on ahvatlev summa.
Kui võmmidele teatada, võib riskita teenida 10%.
Kust sina seda tead? - Mulle juba pakuti seda.
Ja miks sa keeldusid? - Pole garantiid, et nad tõesti võmmid on?
He, ah sa väike petis. - Tahan jääda ellu.
Õige, oled sa lõpetanud kolledzi?
Jah, kiitusega. - Said aru, kas näed vahet?
Kas arvad, et meie seas on koputaja?
Olen selles kindel.
Mu süda tundis, et selle Pedroga pole kõik korras, räpane lurjus.
Sitta sellest, mis ta nimi oli. Me ei hakka teda taga nutma.
Raha kokku ja kaome.
Paigale jääda. Kohvrid maha ja käed üles!
Benito, mis lahti? - Mu nimi pole Benito vaid Damien.
Kriminaalpolitsei. Carlos Montoya, te olete arreteeritud.
Benito, sa oled võmm? - Teil on õigus vaikida.
Kõik mida te ütlete, võidakse kasutada teie vastu.
Iga liigutust hinnatakse kui võimudele vastu hakku.
Ja meil tuleb kasutada teie vastu enesekaitset.
Mis jama sa ajad? - Kui sa kasvõi kõrva liigutad...
...värvin toa punaseks. - Selge, ainult kuidas sa kavatsed siit väljuda?
Jään sinuga siia. Samy, vii oma poisid siit minema.
Miks sa nemad minema lased? - Ma püüan ainult suurt kala.
Hamiljon on kohal, võie alustada. - Selge, Hamiljon, alustame.
Mida ette võtame? - Miks sa minult küsid?
Sa oled ju viiemees. - Parem ära narri.
Mis see veel on?
Ega sa viga saanud? - Ei, ei, kõik on korras.
Siis on hästi.
Saadetis on ärasaatmiseks valmis. - Sain aru, tänan.
Kõik väljapääsud on blokeeritud.
Mida teeme, Einstein?
Rutem, siin läheb kohe palavaks.
Laske vints alla.
Mull lõppes laskemoon.
Nad ei võtnud raha. Sulge uks, me jagame need omavahel.
Teie etteaste, poisid.
Kus sa varem olid?
Läksime, läksime, poisid, edasi.
Minge siitkaudu, minge edasi.
Ärge rebige. - Tulge kaasa.
Hea töö.
Operatsioon on lõppenud, lahkume.
Kapten? - Ma pole sinusuguseid lurjuseid varem kohanud.
Väga rõõmustav ja tänan komplimendi eest.
Usaldasin sind nagu venda. - Nagu venda?
Sa sundisid mind pool aastat autot pesema, enne kui tööd andsid.
Ah jaa, enne kui unustan. Sinu uks.
Enam ei kriuksu. Nagu ma ka lubasin.
Kapten Damien, härra polkovnik. - Las tuleb sisse.
Tere päevast, Damien. Kutsusin, et teid õnnitleda eduka operatsiooni lõpetamise puhul,
kuid kahjuks olukord muutus. Istuge.
Ma eelistaksin seista, kui tohib? - Kuidas soovite.
Saage tuttavaks, härra Krüger, riigisekretär kaitse alal
ja härra Corsini, tema asetäitja.
Nad otsivad eriülesande täitmiseks meest.
Härra Krüger, selgitage kaptenile olukorda.
Niisiis, eile õhtul vedasime spetsfurgooniga seadmeid
kuid teel juhtusid mõningased raskused.
Mida sa teed, lõpeta? Korista hari, kriimustad klaasi ära.
Jultunud.
Ära on tüüdanud.
Furgoonis oli jälitusandur ja me teame selle asukohta.
Aidake meil see tagasi saada.
Ja kus siis?
Mis selles furgoonis oli?
RADIOAKTIIVSED AINED.
Mis pask see veel on?
Kildpomm, eksperimentaalne näidis.
Niinimetatud ''puhas pomm'' Valmistatud neutrontehnoloogias.
Tegevusraadius 8 km.
Kiirgus peale plahvatust neeldub kiiresti keskkonda.
Atmosfääri saastatus null.
Kardate, et nad panevad selle teile?
Elisee väljad pole kõige sobivam paik pommiks.
Pole jah, nõustun teiega.
Pealegi on pomm kaitstud isehävitusliku mehhanismiga, käivituv 24 tunni jooksul.
Õnnetuseks käivitus see tund aega tagasi.
Ja 24 tunni pärast... - Ta plahvatab.
K2? - Mis on?
Pead selle kellelegi ära sokutama.
Ei võta ette, liiga vähe aega.
Kapten, me ei küsi teilt nõusolekut, me seletame teile ülesannet.
Te teate ju minu tööstiili. Et sulada bandesse, on mul vaja aega.
Damien, seal elab 2 miljonit inimest. Olgugi, et pooled neist on pätid,
on teisel poolel õigus loota meie kaitsele.
Muutke oma tööstiili, või sülitate te inimeste hukkumisele.
Mis mõte on võtta ülesanne, mis on määratud läbikukkumisele?
Kuidas saan ma teha kahjutuks pommi rajoonis, kus ma pole kunagi olnud?
Ei tasu mitte proovidagi. - Ärge muretsege, teil saab olema saatja.
Või nii, paarimees ka veel?
Kutt, kes on üles kasvanud selles rajoonis ja tunneb seda nagu oma 5 sõrme.
Ta aitab teid. - Väga hea, kas küsisite talt juba, teab ta?
Ta ei tea midagi. Teie peate ta värbama.
Leito, sind viiakse üle. - Kuhu?
Küll näed.
112-s autos.
Laske mind lahti, laske lahti!
Laske lahti!
263-s autos.
See lojus hammustas mind.
Kuidas sa? - Super.
See puupea arvas, et lasen end läbi peksta.
Mina lasen jalga.
Nii lihtsalt seda ust ei ava.
Sa ei tunne mind, semu.
Mind kutsutakse Fantoomiks.
Fantoom ei kavatse istuda 8 aastat türmis.
Mille eest sind? - Tegin 5 jätist vagaseks.
Kuid kahjuks peamine pääses minema.
Mida ta tegi?
Tappis mu isa ja vennad. Ma ei rahune enne, kui kätte maksan.
Lähen 13 rajooni ja tõmban naha maha sellel lurjusel.
Elab ta seal? - Jah, ja sureb ka.
Mis ta nimi on? - Taha, tead sellist?
Kunagi kavatsesin temaga ühist äri ajada, nüüd kahetsen.
Ta elab angaaris, ümbritsetud armeega.
Lojus, lõbutseb seal sõbratariga.
Millise tüdrukuga? - Hoiab seal kinni üht narkomaani.
Nagu koera.
Tüdruk on pidevalt kaifi all. Lolaks kutsutakse.
2 minutit ja Fantoom on tagasi.
Koli ringi.
Kus sind maha panen? - 13 rajoon sobib.
Suurepärane. Damien.
Leito.
Aitähh. Nad põgenesid, kõik läheb plaanitult.
On nad veel koos? - Kahtlemata, furgoonis, me jälgime neid.
Suurepärane. Õnnitlen, polkovnik.
Vara veel. Vanglast on kergem põgeneda, kui 13 rajooni siseneda.
Pole veel teada, milline teejuht teie Leito on.